Traducteur ClinCheck – Anglais / Coréen (H/F)

Rejoignez Align Technology, leader mondial de l'orthodontie invisible, en tant que Traducteur ClinCheck au sein du département Customer Support, basé en Corée du Sud (région APAC). Vous jouerez un rôle clé dans la chaîne de communication clinique entre les praticiens coréens et les équipes de planification de traitement à l'échelle mondiale. Votre mission principale sera de traduire avec précision les commentaires, instructions et préférences de traitement des médecins dentistes, ainsi que les contenus éducatifs et marketing, du coréen vers l'anglais, en respectant la terminologie dentaire et orthodontique. Vous assurerez la cohérence, la clarté et la fidélité des informations cliniques afin de soutenir le développement efficace des plans de traitement Invisalign. **Responsabilités principales** - Traduire les commentaires cliniques, les préférences de traitement et les instructions des médecins coréens dans ClinCheck en anglais professionnel et sans ambiguïté. - Appliquer la terminologie dentaire et orthodontique appropriée pour garantir la précision technique. - Veiller à ce que chaque traduction conserve l'intention clinique, les détails techniques et les consignes spécifiques du praticien. - Contribuer à la traduction de supports éducatifs et marketing destinés aux médecins ainsi que de documents internes de formation clinique, selon les besoins. - Collaborer étroitement avec les équipes de support client, les planificateurs de traitement et les responsables de la qualité pour assurer la fluidité du processus de traduction. - Participer aux revues de qualité et aux améliorations continues du workflow de traduction. **Compétences et qualifications requises** - Maîtrise parfaite du coréen et de l'anglais, à l'oral comme à l'écrit (un test de traduction sera réalisé lors du processus de recrutement). - Excellentes compétences interpersonnelles, sens du problème et capacité à prioriser les tâches dans un environnement dynamique. - Passion pour le secteur dentaire et volonté de contribuer aux objectifs annuels de l'équipe. - Sens de la responsabilité, capacité à assurer le suivi des dossiers et à proposer des solutions de secours en cas d'imprévus. - Formation ou expérience en tant qu'hygiéniste dentaire, traducteur anglais‑coréen ou dans un rôle similaire (1 à 2 ans d'expérience souhaitée). - Connaissance des outils de gestion de traduction et des plateformes SaaS (un atout). **Ce que nous offrons** - Un contrat à durée indéterminée (CDI) au sein d'une entreprise innovante et en forte croissance. - Un environnement de travail stimulant, hybride (bureau à Séoul avec possibilités de télétravail ponctuel). - Des opportunités de formation continue en orthodontie digitale et en traduction médicale. - Un package salarial compétitif, des avantages sociaux et des programmes de bien‑être. - La chance de contribuer directement à l'amélioration de la santé bucco‑dentaire à l'échelle mondiale. **Profil recherché** Vous êtes rigoureux(se), doté(e) d’un excellent sens du détail et d’une passion pour la langue et la santé dentaire. Vous aimez travailler en équipe, êtes proactif(ve) et avez envie de jouer un rôle central dans la réussite des traitements Invisalign en Corée. **Comment postuler** Envoyez votre CV et une lettre de motivation en anglais et en coréen, ainsi qu’un extrait de traduction (coréen → anglais) à l’adresse recrutement@aligntech.com. Nous avons hâte de découvrir votre talent linguistique et votre engagement pour l’excellence clinique.